about-us / 35SUMMERS

35SUMMER
ABOUT US

- - 5:10:22
    
    21:55:12
  - 世界的なヴィンテージコレクターである寺本欣児が代表を務める35SUMMERS（サーティファイブサマーズ）。インポーターとして神戸で1989年に創業。屋号の由来は、寺本がちょうど60歳となる年で35回目の夏を迎えること。そしてその夏で解散することを目論んでいる。1995年に拠点を東京に移す。現在は、寺本が長年収集してきたヴィンテージが実を結び、実名復刻の走りとなった『Rocky Mountain Featherbed』を筆頭に、『MIGHTY−MAC』、『BIG YANK』を手掛ける。　その一方でパリの名店『ANATOMICA』とタッグを組み、日仏で連携を取りながら、オリジナルプロダクトの企画生産を展開。日本でのライセンスではなく、日本製の製品も現地の『ANATOMICA』で置かれている。逆に日本のヘッドショップには、『ANATOMICA』の代名詞であるモディファイラストで別注したALDENも扱われている。
    
    The president of 35 Summers is Kinji Teramoto who is well-known as a vintage collector. He established his company as an importer in Kobe, Japan in 1989. The name of a company 35 summers is from the 35th summer times, this is the time when he will turn 60 years old. He is planning to retire at that summer. He removed his base to Tokyo in 1995. Now he has managed revived brands such as Rocky Mountain Featherbed, MIGHTY-MAC and BIG YANK. On the other hand he has worked together with renowned store in Paris named ANATOMICA. He has developed the production and planning of original products by cooperating with Paris. You can purchase made in Japan products at ANATOMICA Paris. ANATOMICA Tokyo carries exclusive ALDEN shoes on modified last which are a staple of ANATOMICA.
    
    English
- - 35SUMMERSが拠点としているのが、東日本橋にある昭和の面影が残るビル。前を流れる川には屋形船が停まり、旧き良き東京が残る。地上7階地下2階という構造で、最上階に寺本のアトリエがあり、その下にはマーケティング部と生産部があり、さらに下へ降りるとファクトリー、そして1階にはフランスの名店『ANATOMICA』の東京店という構成。このビルひとつで、生産から小売まで一貫している。そのことが由来となり、自給自足を意味するSelf-sufficiencyの頭文字を取り、Sビルと名付けた。糸から消費者のもとへ。　まずは寺本のアトリエ。室内には、収集してきたヴィンテージクロージングはもちろんのこと、資料として集めてきた書籍も並ぶ。カタログに関しては1900年代のLevi’sもあれば、1980年代のpatagoniaもストック。ヴィンテージクロージングから着想を得て、まずはイラストに起こすのが、寺本のクリエーションの第一歩となる。
  - 35 Summers is based in a building with a lovely flavor of the Showa era in Higashi Nihonbashi. On the river running in front of the building you can see Yakata-bune, the riverboats with Japanese style roofed rooms, reminiscent of the Tokyo in the olden days. The building has 7 levels above ground two in the basement. Kinji’s atelier is on the top floor, and the marketing section and the manufacturing section occupy the floor below. On the floor beneath is the factory, and the Tokyo branch of the renowned French shop ANATOMICA, is on the 1st floor. All the phases starting from manufacturing to retail are contained in this single building. Because of this, taking the first letter of the word, Self-sufficiency, the building was named “S building.” When he started the company he thought his providing way was just delivering garments to consumers. Now his way is down from yarn to the fabrics, fabrics to products and then deliver to end consumers. Vintage garments collected over the years, and the books collected as reference are in Kinji’s atelier. There are full of Catalogues which include those of Levi’s in the early 1900’s, LL BEAN from 1930s to 1980s and patagonia in the late 1980s. The first step in his creation is to gain a part of inspiration from vintage garments, and come up with an illustration.
  - English
- - 寺本がアトリエで生み出したデザインを、その下の階でパタンナーが図面に書き起こしていく。そしてサンプルを作るのが、さらに下にあるファクトリーだ。ここでは職人が常駐し、展示会に向けたサンプルはもちろんのこと、一部のコレクションの生産まで行っている。そして寺本と生産チームで、出来上がったサンプルを見ながら、何度も話し合い、細かな修正を加え、ようやくひとつのピースが完成する　ANATOMICAの中でも定番となっている5ポケットデニムパンツの裾上げもファクトリーで行う。チェーンステッチで仕上げるために、専用のユニオンスペシャルまで完備。その他に『Rocky Mountain Featherbed』のプロダクトにダウンを詰めるための設備もあり、そのポテンシャルは高い。
  - The designs created by Kinji in his atelier are then processed into drawings by the pattern maker in the floor below. Then samples are created in the factory below. Artisans are always present in the factory, where they produce samples for exhibitions, and manufacture some of the collection pieces. A piece will be complete only after Kinji and the manufacturing team examine the completed sample, hold many meetings, and make subtle alterations.
  - English
- - 最上階から段階を経て完成された商品が置かれるのが、1階にある『ANATOMICA TOKYO』。寺本が20歳の頃からずっと憧れを抱いていたのが、パリ本店のオーナーであるピエール・フルニエ。ピエールが手掛けた店舗で、若き日に働いていた経験もある寺本は、2008年にパートナーとしての契約にこぎつける。　そのきっかけは、寺本が考案したU.S.NAVYより着想を得たアウトシームのない美しいシルエットの5ポケットパンツ。それをピエールが見て、この契約がまとまった。また『ANATOMICA』のアイコンであるモディファイラストでの別注ALDENも取り扱っており、本店と同じフィッティングで購入することができる。
  - Some of our special products completed step-by-step starting from the top floor is sold in ANATOMICA TOKYO on the 1st floor. Kinji has always looked up the owner of ANATOMICA PARIS, Pierre Fournier. Kinji had worked in the store related with Pierre in his youth, and in 2008, he managed to sign the partnership contract. What started the chain of events was the 5-pocket pant with a beautiful silhouette without any out seams, inspired by the U.S. NAVY. After Pierre saw the pant, he agreed to the contract. The store also sells exclusive ALDEN shoes on modified last, which can be purchased with the same fitting as in ANATOMICA PARIS.
  - English

ABOUT US